Victoire Ingabire Umuhoza stelt zich vanuit Nederland kandidaat voor het presidentschap van Rwanda

Victoire Ingabire Umuhoza (40) is vastbesloten als president haar landgenoten in Rwanda tot verzoening te brengen. Victoire Ingabire Umuhoza (40) is determined as president her countrymen in Rwanda to bring reconciliation. Ze bereidt haar campagne voor de verkiezingen van 2010 voor vanuit een rijtjeshuis in Zevenhuizen. She prepares her campaign for the elections of 2010 from a house in Zevenhuizen.

Victoire Ingabire Umuhoza wil dan ook president van haar geboorteland Rwanda worden. Victoire Ingabire Umuhoza would also president of her native Rwanda are. De moeder van drie kinderen spreekt met beheerste passie en inzicht over haar volk en land. The mother of three children spoke with controlled passion and insight about her people and country.

Voor steun aan haar kandidatuur sprak ze met Barack Obama en een hele rij andere westerse politici, maar voorlopig voert ze oppositie vanuit Zevenhuizen (bij Rotterdam) tegen de regering van ex-generaal Paul Kagame, die ze een dictator noemt. To support her candidacy she spoke with Barack Obama and a whole row of other Western politicians, but they perform opposition from Zevenhuizen (at Rotterdam) against the government of ex-General Paul Kagame, who is called a dictator. De taak die ze zich stelt, is gigantisch en niet zonder risico.

The task that she is asking, is enormous and not without risk. Ze wil het in 2010 bij de presidentsverkiezin gen opnemen tegen Kagame om het land daarna in stabieler vaarwater te leiden. She wants the 2010 presidential elections against Kagame to the country then lead to more stable waters. Elke drie dagen krijgt ze een rapport over de gebeurtenissen in Rwanda.

Every three days, a report on the events in Rwanda. Ze spreekt regelmatig via de BBC en Voice of America haar landgenoten toe. She speaks regularly on the BBC and Voice of America to its countrymen. Als ze een tijd niet op de radio is, wordt er gevraagd: “Waar blijft Victoire?” In haar woonkamer, waar ze ons te woord staat, prijkt een beeldje van Maria van Fatima op de kast. If a time is not on the radio, we asked: “Where is Victoire?” In her living room, where they are calling us, displays a statue of the Virgin of Fatima in the closet.

De genocide The genocide Umuhoza is heel persoonlijk betrokken geweest bij de genocide in haar land, waar na 1994 tussen de 500.000 en 1 miljoen mensen werden vermoord, voornamelijk Tutsi’s en gematigde Hutu’s. Umuhoza is personally involved in the genocide in her country, which after 1994 between 500,000 and 1 million people were killed, mainly Tutsis and moderate Hutus.

De aanleiding tot de moordpartijen was het bericht dat het vliegtuig met de Rwandese president Habyarimana en de president van Burundi op 6 april1994 was neergeschoten. The response to the killings was the message that the plane with the Rwandan President Habyarimana and the President of Burundi on 6 april1994 was shot. Umuhoza verbleef op dat moment in Nederland waar ze op bezoek was bij een vriendin.

Umuhoza stayed at that moment in the Netherlands where she was visiting a friend. Op 7 april vernam ze dat er een volkerenmoord in haar land aan de gang was. On 7 April they learned that a genocide in her country was taking place. Na twee dagen kreeg ze telefonisch contact met haar man, maar halverwege het gesprek moest hij zich verstoppen. After two days they had telephone contact with her husband, but halfway through the conversation he was hiding. Pas vier maanden later belde hij weer, vanuit een vluchtelingenkamp in het oosten van de Democratische Republiek Congo.

Only four months later he called again, from a refugee camp in eastern Democratic Republic of Congo. Via een journalist van de KRO en Artsen zonder Grenzen lukte het hem met hun twee kinderen naar Nederland te komen. Through a journalist at the KRO and Doctors Without Borders succeeded him with their two children to the Netherlands to come.
De politiek in Politics in Nu ze wisten hoe vreselijk de omstandigheden in de kampen waren, richtten ze een vereniging op om de mensen te helpen.

Now they knew how horrible the conditions in the camps were set up an association to help the people. Maar Umuhoza wilde meer: er moest een algehele oplossing komen voor de enorme problemen in Rwanda. But Umuhoza wanted more: there was an overall solution to the enormous problems in Rwanda. Dus ging ze de politiek in. So she went into politics. Toen alle Rwandese oppositiepartijen zich in 2005 verenigden in de United Democratic Forces (UDF) werd ze gekozen tot internationaal voorzitter. When all Rwandan opposition parties united in 2005 in the United Democratic Forces (UDF), she was elected international president.

Haar plan om voor het presidentschap te gaan, rijpte toen de regering na de genocide niets bleek te doen om de etnische groepen bij elkaar te brengen. Her plan for the presidency to go ripened when the government after the genocide appeared to do nothing for the ethnic groups together. “In 1995 raakte ik ervan overtuigd dat alles de verkeerde kant uitging. “In 1995 I became convinced that everything the wrong side out. Men dreef etnische groepen uit elkaar om zo de macht te houden. We drove ethnic groups from each other so as to keep power. We hebben een genocide gehad, er zijn veel mensen vermoord, maar we moeten verder.

We have had a genocide, there are many people killed, but we need more. We moeten geen politiek bedrijven op basis van wat er gebeurd is, maar een politiek die vooruit kijkt. We have no politics on the basis of what happened, but a policy that looks ahead. Ik vind dat we nu te veel gevangen zitten in het verleden.” I think that we too are trapped in the past. “

Kerk en verzoening Church and reconciliation Het is altijd zo geweest dat in Rwanda drie etnische groepen leefden: Hutu’s, Tutsi’s en Twa. It’s always been that in three ethnic groups lived Rwanda: Hutus, Tutsis and Twa. De Hutu’s waren in de meerderheid (ruim 84 procent).

The Hutus were the majority (over 84 per cent). De Tutsi’s vormden een minderheid (15 procent), maar ze waren in de koloniale tijd en voor de onafhankelijkheid in 1962 wel altijd aan de macht. The Tutsis were a minority (15 percent), but they were in the colonial era and independence in 1962 are still in power. De Hutu’s waren min of meer de slaven van de Tutsi’s.

The Hutus were more or less the slaves of the Tutsis. Dat veranderde toen de katholieke missionarissen in de jaren vijftig mee gingen werken aan de emancipatie van de Hutu’s. That changed when the Catholic missionaries in the fifties went to work for the emancipation of the Hutu’s. Ze bouwden scholen waar ook Hutu’s onderwijs kregen. They built schools where education were Hutus.

`De Kerk kan natuurlijk ook veel betekenen voor de verzoening’ “The Church can mean a lot for reconciliation ‘ “Dat is nu heel anders”, constateert Umuhoza. “That is very different,” notes Umuhoza. “De regering houdt alles in handen. “The Government keeps all hands. Via beslissingen over bouwgrond verhindert ze het bouwen van katholieke scholen. Through decisions on land prevents them build Catholic schools. En dat vind ik jammer. And I find that unfortunate.

Want de Kerk kan in arme landen als Rwanda een grote rol spelen. Because the Church can in poor countries like Rwanda, a major role. Niet alleen door onderwijs, maar ook door gezondheidszorg in goede ziekenhuizen. Not only education but also health care in good hospitals. Dertien procent van de Rwandezen is besmet met hiv. Thirteen percent of Rwandans are infected with HIV. En dan heb je nog malaria. And you have malaria. De Kerk kan natuurlijk ook veel betekenen voor de verzoening. The Church can mean a lot for the reconciliation. Dat vind ik het allerbelangrijkste.

I think the important thing. Mensen hebben elkaar afgemaakt en de haat is er nog altijd. People have killed each other and the hatred is still there. De Kerken die dicht bij het volk leven kunnen de mensen leren elkaar lief te hebben. The Churches that are close to the people live, people can learn to love each other. Als ik gekozen word, zal ik de Kerken vragen meer te doen voor het volk.”

If I am elected, I will churches to do more for the people. “
Internationale druk International pressure De presidentskandidate heeft goede contacten met de donorlanden Nederland, Amerika, België en Canada. The presidential candidate has good contacts with the donor Netherlands, America, Belgium and Canada.

“Zeventig procent van het nationaal inkomen is afkomstig van deze landen en daarmee kan de regering-Kagame onder druk gezet worden. “Seventy percent of the national income comes from these countries and the Kagame government is put under pressure. Een voorbeeld: toen uit een rapport bleek dat Rwanda de rebellen in Congo met wapens steunde, trokken Nederland en Zweden hun financiële steun aan Rwanda in. An example: when a report showed that the Rwandan rebels in Congo with arms supported, the Netherlands and Sweden withdrew their financial support to Rwanda.

Meteen de volgende dag beëindigde Kagame zijn steun aan de rebellen. The next day Kagame ended its support for the rebels. Daaruit blijkt dat de donorlanden directe druk kunnen uitoefenen. This shows that the donor may exert direct pressure. En dat is belangrijk voor het introduceren van een democratisch systeem in ons land en voor het vrij en eerlijk verlopen van de verkiezingen in 2010.” And that is important to introduce a democratic system in our country and for the free and fair the elections in 2010. “

Onmogelijke opgave Impossible task In Umuhoza’s betoog klinkt vaak het woord `verzoening’ . In Umuhoza’s speech sounds often the word ‘reconciliation’ . Ze vindt het een cruciaal thema. She is a key issue. Maar ze keurt de tactiek van Kagame af om helemaal niet meer te spreken van Hutu’s en Tutsi’s. But they adopt the tactics of Kagame agreed to no longer speak of Hutus and Tutsis.

De haat en verdeeldheid moet fundamenteler bestreden worden. The hatred and division must be fundamentally contested grower. “Om verzoening te bereiken, is het van kolossaal belang de macht eerlijk te verdelen tussen de twee groepen. “In order to achieve reconciliation, it is of colossal importance in power are divided fairly between the two groups. Nu gebruikt men de etnische geschillen om een verdeel-en-heerstac tiek toe te passen.” Now use the ethnic conflicts to divide and rule tactics to apply. “

`Het is van kolossaal belang de macht eerlijk te verdelen’ “It is of colossal importance to the fair sharing of power ‘ Het verkiezingsprogramm a van de UDF spreekt over het berechten van misdadigers en het compenseren van slachtoffers. The election of the UDF is talking about bringing criminals and compensate victims. Dat laatste lijkt een haast onmogelijke opgave als je familieleden vermoord zijn. The latter seems an almost impossible task if you have family members murdered.

“Dat is natuurlijk moeilijk goed te maken. “It is difficult to make. Maar er is ook veel materiële schade. But there is also much material damage. Er zijn heel veel mensen die hun woningen verloren hebben door verwoesting of doordat anderen er nu wonen. There are many people who have lost their homes by destruction or by others now live. Er leven als gevolg daarvan veel vrouwen, weduwen en kinderen op straat. It lives as a result, many women, widows and children on the street. Ze zijn in dubbele zin slachtoffers: door het verlies van familieleden en door het uitblijven van regeringssteun. ” They are victims in a double sense: by the loss of family members and by the lack of government support. “

Kapot rechtssysteem Broken justice Na de oorlog in 1994 was er nauwelijks nog iets over van het rechtssysteem in Rwanda. After the war in 1994 there was hardly anything about the judicial system in Rwanda. De internationale gemeenschap, die het lelijk had laten afweten bij het voorkomen van de genocide, wilde iets terugdoen. The international community, the ugly had failed to prevent genocide, wanted something back. Dus richtte de VN een tribunaal op dat zitting had in Arusha (Tanzania).

So, the UN tribunal that sat in Arusha (Tanzania). Daar zouden de 100.000 Hutu’s die meegewerkt hadden aan het moorden, aangeklaagd worden vanwege genocide en misdaden tegen de menselijkheid. There were 100,000 Hutus who had participated in the killings, sued because of genocide and crimes against humanity. Het tribunaal vaardigde aanklachten uit tegen 21 verdachten.