FDLR Statement on the ongoing war in the East of the DRC. (English version)
The Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR),
– Noting that the Rwandan and Congolese armies have taken the decision to destroy them by force and that the implementation of that plan started on 20 January 2009 by the entry of thousands of Rwandan soldiers in the Democratic Republic of Congo (DRC); 
– Considering that they have repeatedly made an offer to the Kigali regime to sit on a negotiation table with its opposition in order to find a peaceful solution to the political problem of Rwanda and that the latter has always rejected all offers of peaceful negotiation with its opposition and instead, it has privileged the way of arms;
– Recognizing that the use of weapons favoured by the Kigali regime has never brought peace, reconciliation, justice and sustainable development in the African Great Lakes region but it has brought death, suffering and poverty, and contributed to inflame ethnic hatred;
– Convinced that the dynamics of negotiation has contributed greatly to solving political problems in African countries such as in the DRC, Burundi, Uganda, Sudan, Kenya, Central African Republic, Congo Brazzaville, Chad, Angola, Mozambique, Sierra Leone, Côte d’Ivoire, etc.;
– Convinced that the ongoing war in eastern DRC is unnecessary, unjust and groundless and is increasing the suffering of civilian populations particularly vulnerable groups;
– Noting with bitterness that the Congolese authorities have begun throughout the DRC a Rwandan Hutu hunt without making any distinction between members of the FDLR, the Rwandan refugees and the Congolese Hutu populations;
– Noting that the Rwandan Hutu refugees in DRC are hounded as criminals and handed over to the dictatorial Kigali regime and that this practice is not only unworthy but also constitutes a serious violation of human rights;
– Noting that the coalition RPA / FARDC is in the process of committing serious violations of human rights (torture, theft, rape, massacres, etc..), not only against the Rwandan Hutu refugee population but also against the Congolese people that the coalition accuse of sympathizing with the FDLR;
– Convinced that the disarmament of the FDLR is not really feasible at the time the suffering that the RPF-Inkotanyi imposed on the Rwandan people since its attack on 1 October 1990 grows day by day and year by year without discontinuity;
– Convinced that the current war waged by the coalition RPA/FARDC will never solve the Rwandan political problem but will increase the suffering of the people and stir up hatred in a region already devastated by hegemonic, unnecessary and endless wars;
– Convinced that it is an inalienable right of every human person to defend himself and defend his people if they are threatened in their human integrity;
– Concerned for the safety of the Rwandan refugee population in the DRC and the Congolese people of Kivu;
– Taking into account the seriousness of the ongoing humanitarian crisis in eastern DRC; – Convinced that the politics of exclusion pursued by Kigali and its sponsors against the FDLR in the process of seeking peace and security in the African Great Lakes region can never bring lasting peace and harmonious development;
– Determined to find a peaceful solution to the crisis of the African Great Lakes region;
1. Strongly condemn once again the new war imposed on people living in the eastern DRC;
2. Urge the Congolese and Rwandan authorities to immediately put an end to this unjust, unnecessary and senseless war;
3. Reiterate their belief that the political problem of Rwanda , which is the basis of the presence of the FDLR in the DRC and in several other countries, can not be solved by weapons but by a negotiated compromise;
4. Oppose dialogue to those who imposed the war as the only solution to the political problem of Rwanda and ask them to sit with them on a negotiation table;
5. Call upon the International Community to unequivocally condemn the ongoing war in eastern DRC as well as serious human rights violations committed against civilian populations;
6. Urge the International Community, especially the Security Council of the United Nations, the African Union and the European Union to take urgent and necessary measures for the protection of civilian populations, especially Rwandan refugees who are currently in areas of fighting in eastern DRC and who are left to themselves;
7. Urge the Congolese authorities to end immediately the hunt for Rwandan Hutu refugees on their territory and to respect the basic human rights as embodied in the Universal Declaration of Human Rights;
8. Request the Rwandan-Congolese armed coalition to put an immediate end to serious violations of human rights for which are responsible their troops in eastern DRC and to punish the perpetrators;
9. Invite the Congolese and Rwandan authorities to work closely with the FDLR to make peace and not to wage war in the African Great Lakes region;
10. Express their readiness for talks aimed at easing the suffering of civilians and to respect international humanitarian law in the ongoing conflict in eastern DRC;
11. Call upon the Congolese and Rwandan authorities to accept the establishment of a framework involving the Rwandan opposition, under the auspices of the International Community, aimed at finding a peaceful and definitive solution to the political problem of Rwanda;
12. Reiterate their commitments made in Rome on 31 March 2005 to focus on peaceful means in resolving the political problem of Rwanda .
Done in Germany on 5 February 2009
Dr. Ignace Murwanashyaka
President of the FDLR
Ne pleurez pas si votre Webmail ferme. Récupérez votre historique sur Yahoo! Mail
***********************************************************
– Prenant acte que les armées rwandaises et congolaises ont pris la décision de les anéantir par la force et que leur plan a commencé à être mis en exécution le 20 Janvier 2009 par l’entrée de plusieurs milliers de soldats rwandais en RDC ;
– Considérant qu’elles ont à maintes reprises offert au régime de Kigali de se mettre sur une table de négociation avec son opposition pour trouver une issue pacifique au problème politique rwandais et que ce dernier a toujours rejeté toute offre de négociation pacifique avec son opposition et a plutôt privilégié la voie des armes;
– Conscientes que la voie des armes prônée par le régime de Kigali n’a jamais amené la paix, la réconciliation, la justice et le développement durable dans la région des Grands Lacs Africains mais qu’au contraire elle a semé la mort, la souffrance et la misère et a contribué à attiser les haines ethniques ;
– Convaincues que la dynamique de négociation a contribué énormément à résoudre les problèmes politiques dans les pays africains comme ce fut le cas en RDC, au Burundi, en Ouganda, au Soudan, au Kenya, en République Centrafricaine, au Congo Brazzaville, au Tchad, en Angola, au Mozambique, en Sierre Leone, en Côte d’Ivoire, etc.;
– Convaincues que la guerre en cours dans l’Est de la RDC est inutile, injuste et sans issue et ne fait qu’augmenter la souffrance des populations civiles notamment les groupes vulnérables;
– Notant avec amertume que les autorités congolaises ont entamé sur toute l’étendue de la RDC une chasse aux hutu rwandais sans faire de distinction aucune entre les membres des FDLR, les populations réfugiées rwandaises et les Congolais d’ethnie hutu;
– Constatant que les réfugiés hutu rwandais en RDC sont traqués comme des criminels et remis au régime dictatorial de Kigali et que cette pratique est non seulement indigne mais aussi constitue une violation grave des droits de l’homme ;
– Notant que la coalition APR/FARDC est entrain de commettre des violations graves de droits de l’homme (tortures, vols, viols, massacres, etc.) non seulement contre les populations hutu rwandaises réfugiées mais aussi contre les populations congolaises que cette coalition accuse de sympathiser avec les FDLR;
– Convaincues que le désarmement des FDLR n’est véritablement pas envisageable au moment où le calvaire que le FPR-Inkotanyi a imposé au peuple rwandais depuis son attaque du 1er Octobre 1990 ne fait que s’amplifier de jour en jour et d’année en année ;
– Convaincues que la guerre actuelle que mène la coalition APR/FARDC ne pourra en aucun cas résoudre le problème politique rwandais mais plutôt ne ferra qu’augmenter la souffrance des populations et attiser les haines dans une région déjà meurtrie par des guerres hégémoniques, inutiles et sans issue;
– Convaincues que c’est un droit inaliénable de chaque personne humaine de se défendre et de défendre les siens s’ils sont menacés dans leur intégrité humaine;
– Soucieuses de la sécurité des populations rwandaises réfugiées en RDC et des populations congolaises du Kivu ;
– Tenant compte de la gravité de la crise humanitaire en cours à l’Est de la RDC ;
– Convaincues que la politique d’exclusion menée par Kigali et ses sponsors contre les FDLR dans le processus de recherche de la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs Africains ne peut jamais y apporter une paix durable et un développement harmonieux ;
– Résolues à trouver une issue pacifique à la crise de la région des Grands Lacs Africains ;
1. Condamnent encore sans équivoque la nouvelle guerre imposée aux populations se trouvant à l’Est de la RDC ;
2. Demandent aux autorités congolaises et rwandaises de mettre fin immédiatement à cette guerre injuste, inutile et insensée;
3. Réitèrent leur conviction que le problème politique rwandais, qui est à la base de la présence des FDLR en RDC et dans plusieurs autres pays, ne peut pas être résolu par les armes mais par un compromis négocié ;
4. Opposent le dialogue à ceux qui leur imposent la guerre comme l’unique solution au problème politique rwandais et leur demandent de venir s’asseoir avec elles sur une table de négociation;
5. Demandent à la Communauté Internationale de condamner sans ambiguïté la guerre en cours à l’Est de la RDC ainsi que les violations graves des Droits Humains commises contre les populations civiles;
6. Demandent à la Communauté Internationale , spécialement au Conseil de Sécurité de l’ONU, à l’Union Africaine et à l’Union Européenne de prendre des mesures urgentes et nécessaires pour assurer la protection des populations civiles, spécialement des populations rwandaises réfugiées se trouvant actuellement dans les zones de combats à l’Est de la RDC qui sont laissées à elles-mêmes ;
7. Demandent aux autorités congolaises de mettre fin tout de suite à la chasse aux réfugiés hutu rwandais se trouvant sur leur territoire et de respecter les droits élémentaires de l’homme tel qu’énoncés dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme ;
8. Demandent à la coalition armée rwando-congolaise de mettre fin immédiatement aux violations graves des droits de l’homme dont leurs troupes sont responsables dans l’Est de la RDC et de punir leurs auteurs ;
9. Invitent les autorités congolaises et rwandaises à collaborer étroitement avec les FDLR pour faire la paix et non pour faire la guerre dans la région des Grands Lacs Africains ;
10. Expriment leur entière disponibilité pour tous pourparlers visant à alléger la souffrance des populations civiles et à faire respecter le droit humanitaire international dans le conflit en cours à l’Est de la RDC ;
11. Appellent les autorités congolaises et rwandaises à accepter la mise sur pied d’un cadre associant l’opposition rwandaise, sous les hospices de la Communauté Internationale , ayant pour but de trouver une solution définitive et pacifique au problème politique rwandais ;
12. Réitèrent leurs engagements pris à Rome le 31 Mars 2005 de privilégier la voie pacifique dans la résolution du problème politique rwandais.
Fait en Allemagne, le 5 Février 2009
Dr. Ignace Murwanashyaka
